1
00:00:24,316 --> 00:00:26,402
Ist sie meine Feindin oder meine Freundin?

2
00:00:26,694 --> 00:00:29,613
Sie hilft mir, dann erniedrigt sie mich.

3
00:00:30,114 --> 00:00:32,700
Sie ist wie ein Kaleidoskop.
Ich kann nicht klar erkennen, wer sie ist.

4
00:00:32,992 --> 00:00:35,828
Ich möchte ihre wahre Identität erfahren.

5
00:00:40,791 --> 00:00:42,584
Dieser Takako...

6
00:00:44,336 --> 00:00:47,464
Bitte kommen Sie mit, Amen.

7
00:00:47,756 --> 00:00:51,343
Ich gebe dir alles, meine Liebe.

8
00:00:51,635 --> 00:00:54,138
Nie versagende Tage.

9
00:00:54,430 --> 00:01:00,561
Mein Herz ist voll,
Also Liebe, Liebe, Liebe ...

10
00:01:00,853 --> 00:01:03,856
OtoBoku
Jungfrauen verlieben sich in mich

11
00:01:04,189 --> 00:01:09,194
Sich in jemanden verlieben...

12
00:01:09,486 --> 00:01:14,450
Das ist eine große Sache.
Es kann sogar die Zukunft verändern.

13
00:01:14,742 --> 00:01:25,169
Wie ein blühender Blumenstrauß...
... platzt in meinem Herzen.

14
00:01:25,461 --> 00:01:30,007
Starker Wind und Regen können mir nichts anhaben.

15
00:01:30,299 --> 00:01:35,721
Es ist nicht immer schön.

16
00:01:36,055 --> 00:01:41,852
Ich möchte danach greifen
die Person, die ich liebe.

17
00:01:42,186 --> 00:01:48,025
Liebe ist die Energie des Lebens.

18
00:01:48,317 --> 00:01:52,780
Das süße Brennen
Blüten der Liebe...

19
00:01:53,072 --> 00:01:58,619
...blühen unter seiner strahlenden Kraft.

20
00:01:58,911 --> 00:02:06,043
Es ist ein Geschenk Gottes.

21
00:02:06,335 --> 00:02:11,632
Ah, Liebling...

22
00:02:14,635 --> 00:02:21,225
Die zwei Julias

23
00:02:23,602 --> 00:02:25,521
Was ist los, Yukari-chan?

24
00:02:25,813 --> 00:02:29,942
Mariya-oneesama ist
benehme mich heutzutage komisch.

25
00:02:30,359 --> 00:02:34,238
Jetzt wo du es erwähnst,
sie ist ein bisschen launisch.

26
00:02:34,530 --> 00:02:35,656
Danke fürs Warten!

27
00:02:42,454 --> 00:02:43,163
Guten Morgen!

28
00:02:45,999 --> 00:02:50,170
Das Schulfest steht vor der Tür
die Ecke. Lasst uns heute alle hart arbeiten!

29
00:02:50,462 --> 00:02:52,089
Mariya-oneesama?

30
00:02:53,382 --> 00:02:54,842
Guten Morgen, Yukarin!

31
00:02:58,720 --> 00:03:00,013
Guten Morgen.

32
00:03:01,140 --> 00:03:04,601
Kreativfestival

33
00:03:11,483 --> 00:03:17,197
Planetarium

34
00:03:17,990 --> 00:03:18,699
3..

35
00:03:18,991 --> 00:03:19,700
2...

36
00:03:19,992 --> 00:03:20,617
1...

37
00:03:25,789 --> 00:03:26,790
Unglaublich!

38
00:03:43,307 --> 00:03:44,933
Es sieht voll aus.

39
00:03:45,392 --> 00:03:47,519
Das ist zu dieser Jahreszeit immer so.

40
00:03:49,354 --> 00:03:50,522
Takako-san.

41
00:03:51,023 --> 00:03:54,860
Die Klassenzimmer sind
beschäftigt mit Installationen...

42
00:03:55,152 --> 00:03:57,571
...zum Schulfest,
ALSO kommen alle hierher.

43
00:03:57,946 --> 00:03:59,114
Ich verstehe.

44
00:04:00,741 --> 00:04:02,159
Komm schon, oneesama.

45
00:04:06,914 --> 00:04:08,957
Bist du sicher?

46
00:04:09,249 --> 00:04:10,209
Natürlich.

47
00:04:11,084 --> 00:04:12,169
Danke schön.

48
00:04:14,963 --> 00:04:16,256
Lecker!

49
00:04:19,259 --> 00:04:22,971
Takako-san, das Mittagessen
Das, was du gemacht hast, ist wunderbar.

50
00:04:23,263 --> 00:04:25,057
R-Wirklich?

51
00:04:27,059 --> 00:04:29,311
Büro des Studentenrates

52
00:04:30,312 --> 00:04:33,857
Oneesama... Sie sagte, es sei köstlich.

53
00:04:49,248 --> 00:04:50,415
Oneesama!

54
00:04:54,127 --> 00:04:55,837
Bitte kommen Sie und sehen Sie.

55
00:04:58,507 --> 00:05:00,425
M-Mizuho-chan...

56
00:05:00,717 --> 00:05:03,095
Sie bestand darauf.

57
00:05:05,722 --> 00:05:07,015
Beeindruckend.

58
00:05:07,307 --> 00:05:09,059
Uh-huh, danke.

59
00:05:15,190 --> 00:05:16,441
Sternschnuppen!

60
00:05:16,858 --> 00:05:19,319
Warum wünschst du dir das nicht?
der Erfolg Ihres Stückes.

61
00:05:19,736 --> 00:05:21,196
Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten.

62
00:05:21,488 --> 00:05:22,614
Hartnäckig.

63
00:05:22,906 --> 00:05:23,824
Was!

64
00:05:24,116 --> 00:05:26,201
Oh, komm jetzt...

65
00:05:28,996 --> 00:05:32,040
Ich wünsche mir, dass unser Stück gut läuft.

66
00:05:49,683 --> 00:05:51,351
Morgen ist es soweit.

67
00:05:51,685 --> 00:05:53,645
Wenn du es einfach so machst
Proben, es wird dir gut gehen.

68
00:05:58,108 --> 00:05:59,609
Sei nicht nervös...

69
00:06:00,610 --> 00:06:03,488
Als ob das möglich wäre...

70
00:06:09,745 --> 00:06:11,955
Du hast recht. Geben wir unser Bestes.

71
00:06:18,128 --> 00:06:21,089
Oneesama, ich habe es gehört
Heute Nacht wird es kalt.

72
00:06:21,381 --> 00:06:23,759
Passen Sie auf, dass Sie sich nicht erkälten.

73
00:06:24,051 --> 00:06:27,637
Takako-san, danke
für Ihr Anliegen.

74
00:06:29,181 --> 00:06:32,809
Es war nur aus Sorge
für die Studierenden, die...

75
00:06:33,101 --> 00:06:35,854
...ich freue mich darauf
Wir sehen uns im Stück.

76
00:06:36,146 --> 00:06:36,897
Guten Tag.

77
00:06:40,525 --> 00:06:45,572
Takako-san hat sich seitdem verändert
Ich arbeite mit Ihnen am Stück.

78
00:06:46,156 --> 00:06:50,077
Sie ist viel süßer
als sie früher war.

79
00:06:50,369 --> 00:06:51,620
Wirklich?

80
00:06:51,912 --> 00:06:56,833
Das denke ich vielleicht
Takako-san mag dich, Mizuho-san.

81
00:06:57,167 --> 00:06:59,127
Th-Das schon wieder?

82
00:07:00,045 --> 00:07:01,171
Bitte...

83
00:07:14,351 --> 00:07:19,564
O, dann, lieber Heiliger,
Lass die Lippen tun, was die Hände tun.

84
00:07:19,856 --> 00:07:22,776
Sie beten, gewähre dir,
Damit der Glaube nicht zur Verzweiflung wird ...

85
00:07:23,068 --> 00:07:23,819
Achtung!

86
00:07:26,947 --> 00:07:27,989
Maria!

87
00:07:28,281 --> 00:07:31,785
Was ist los? Warum bist du?
So spät in der Nacht herumlaufen?

88
00:07:32,744 --> 00:07:33,703
Ich bin nur...

89
00:07:34,121 --> 00:07:37,082
Oh richtig. Es ist morgen.

90
00:07:37,374 --> 00:07:37,916
Ja.

91
00:07:38,208 --> 00:07:41,044
Soll ich dir beim Proben helfen?

92
00:07:43,046 --> 00:07:44,673
Ab Akt fünf.

93
00:07:44,965 --> 00:07:48,051
In Ordnung! Fünfter Akt, fünfter Akt...

94
00:07:48,343 --> 00:07:51,680
Ho-ho, die Höhepunkt-Kussszene!

95
00:07:53,098 --> 00:07:59,688
Okay, da du es bist, werde ich...

96
00:08:01,773 --> 00:08:04,651
Gut, gut, dann fangen wir an.

97
00:08:13,410 --> 00:08:15,412
Schweben, schweben...

98
00:08:17,289 --> 00:08:26,840
O, dann, lieber Heiliger,
Lass die Lippen tun, was die Hände tun.

99
00:08:28,508 --> 00:08:29,718
Ziemlich gut.

100
00:08:30,677 --> 00:08:36,308
Sie beten, gewähre dir,
Damit der Glaube nicht zur Verzweiflung wird ...

101
00:08:36,808 --> 00:08:39,769
Mizuho-chan könnte
Sei der perfekte Romeo.

102
00:08:55,660 --> 00:08:56,578
Maria...

103
00:09:01,875 --> 00:09:02,751
Deine Linie...

104
00:09:03,835 --> 00:09:04,794
Deine Linie!

105
00:09:06,213 --> 00:09:08,632
Äh...ähm...

106
00:09:08,924 --> 00:09:12,886
Juliet stößt verlegen leicht
Romeo entfernt sich und macht ein paar Schritte.

107
00:09:13,386 --> 00:09:16,097
Das sind Regieanweisungen. Danach.

108
00:09:17,974 --> 00:09:19,893
Nur ein Scherz, nur ein Scherz!

109
00:09:20,936 --> 00:09:22,646
Linie, Linie ...

110
00:09:22,938 --> 00:09:24,314
Ja, ja, ja...

111
00:09:28,568 --> 00:09:34,157
S-Heilige bewegen sich nicht,
obwohl um der Gebete willen gewährt.

112
00:09:37,452 --> 00:09:40,580
Dann beweg dich nicht, während
Ich nehme die Wirkung meines Gebets wahr.

113
00:09:40,872 --> 00:09:43,708
So von meinen Lippen,
Durch deine wird meine Sünde getilgt.

114
00:10:00,016 --> 00:10:00,892
NEIN!

115
00:10:04,020 --> 00:10:04,854
Autsch!

116
00:10:05,146 --> 00:10:06,773
Was war das!

117
00:10:07,065 --> 00:10:09,150
Warum meinst du es so ernst!

118
00:10:09,484 --> 00:10:10,860
Mizuho-chan, du...

119
00:10:12,571 --> 00:10:14,281
...pervers!

120
00:10:28,962 --> 00:10:30,088
Autsch.

121
00:10:34,634 --> 00:10:35,468
Kreativfestival

122
00:10:35,760 --> 00:10:41,391
Wir beginnen nun damit
87. jährliches Kreativfestival.

123
00:10:41,683 --> 00:10:42,517
Hallo!

124
00:10:42,809 --> 00:10:45,103
Bitte kommen Sie in unser Café.

125
00:10:46,771 --> 00:10:48,315
Hallo...

126
00:10:48,982 --> 00:10:52,235
Bitte besuchen Sie das Planetarium.

127
00:10:54,029 --> 00:10:55,071
Mikado-san.

128
00:10:55,905 --> 00:10:56,906
Ja?

129
00:10:58,033 --> 00:10:59,367
Hisako-sinn!

130
00:10:59,993 --> 00:11:04,873
Mikado-san, das ist kein Spukhaus.
Du solltest fröhlicher sein.

131
00:11:05,290 --> 00:11:09,210
Alle, Sterne
Funkeln im Planetarium!

132
00:11:09,502 --> 00:11:10,920
Kommen Sie und schauen Sie es sich an!

133
00:11:11,212 --> 00:11:11,921
Sterne! Sterne! Schöne Sterne!

134
00:11:12,213 --> 00:11:14,924
Mikado-san...

135
00:11:15,300 --> 00:11:20,180
OtoBoku
Jungfrauen verlieben sich in mich

136
00:11:20,472 --> 00:11:25,185
OtoBoku
Jungfrauen verlieben sich in mich

137
00:11:25,477 --> 00:11:28,647
Kreativfestival

138
00:11:39,074 --> 00:11:40,950
Was für ein süßer Rosenkranz.

139
00:11:41,701 --> 00:11:42,869
Ich werde dieses nehmen.

140
00:11:43,161 --> 00:11:46,915
Oneesama, sie hat es geschafft.

141
00:11:47,207 --> 00:11:50,752
Th-Th-Vielen Dank
viel, oneesamal

142
00:11:59,678 --> 00:12:03,598
Dieser Vanille-Chiffon-Kuchen ist so leicht,
und die Creme ist nicht zu schwer.

143
00:12:03,890 --> 00:12:04,974
Es ist köstlich.

144
00:12:10,021 --> 00:12:14,317
Machen Sie einer Sternschnuppe einen Wunsch.
Kommen Sie und sehen Sie sich das Planetarium an!

145
00:12:15,068 --> 00:12:15,985
Treten Sie ein.

146
00:12:16,277 --> 00:12:24,327
Um 13 Uhr beginnt der Theaterclub
ihr 62. jährliches Stück „Innocent Garden“.

147
00:12:24,619 --> 00:12:26,287
Ist es schon soweit?

148
00:12:34,462 --> 00:12:36,840
Ich frage mich, worum es geht.

149
00:12:37,173 --> 00:12:41,970
Es ist eine Liebesgeschichte mit Kana-chan
Charakter bittet den Mond, sie zu verwandeln ...

150
00:12:42,262 --> 00:12:44,180
...von einer Kirsche
Blühender Baum für ein Mädchen...

151
00:12:44,472 --> 00:12:46,850
...und sie verliebt sich
mit Kei-senpais Charakter.

152
00:12:47,809 --> 00:12:48,768
Tut mir leid, dass ich zu spät komme!

153
00:12:56,735 --> 00:13:01,197
Mizuho-chan wird auftreten
vor all diesen Leuten.

154
00:13:16,463 --> 00:13:18,089
Es ist in Ordnung.

155
00:13:19,174 --> 00:13:22,886
Ich habe viel mit oneesama geübt.

156
00:13:34,230 --> 00:13:37,734
Das hast du mir beigebracht.

157
00:13:38,151 --> 00:13:40,403
Auch wenn ich dich verletzt habe.

158
00:13:41,112 --> 00:13:43,072
Ich möchte dich weiterhin lieben.

159
00:13:43,948 --> 00:13:47,577
Auch wenn du mir nicht vergibst, ich...

160
00:13:59,380 --> 00:14:04,636
Es kann egoistisch sein. Es kann sündig sein.

161
00:14:05,261 --> 00:14:08,765
Aber ich möchte mir selbst treu bleiben.

162
00:14:09,057 --> 00:14:10,558
Ist das falsch?

163
00:14:11,893 --> 00:14:13,102
Sakurako...

164
00:14:30,870 --> 00:14:32,080
Du wirst mit mir wechseln?

165
00:14:32,747 --> 00:14:33,706
Wirklich?

166
00:14:33,998 --> 00:14:35,291
Ja, klar.

167
00:14:35,667 --> 00:14:37,001
Ja!

168
00:14:37,335 --> 00:14:39,879
Ich kann Oneesamas Stück sehen!

169
00:14:42,298 --> 00:14:46,010
Der Studentenrat
Inszenierung von Romeo und Julia...

170
00:14:46,302 --> 00:14:49,138
...beginnt um 15 Uhr
in der Aula.

171
00:14:51,683 --> 00:14:55,103
An alle, bitte noch eine letzte Kontrolle.

172
00:14:55,520 --> 00:14:56,271
Ja.

173
00:15:08,366 --> 00:15:12,036
Kana-chan hat es großartig gemacht. Das werde ich auch.

174
00:15:12,328 --> 00:15:13,288
Oneesama.

175
00:15:14,163 --> 00:15:15,081
Kei-san?

176
00:15:15,456 --> 00:15:17,834
Der Höhepunkt der Kussszene...

177
00:15:18,543 --> 00:15:19,836
J-Ja?

178
00:15:20,128 --> 00:15:22,505
Ich überlasse es Ihrem Ermessen.

179
00:15:24,299 --> 00:15:26,259
Ich-ich verstehe.

180
00:15:27,594 --> 00:15:30,555
Vergiss das nicht
Erwartungen der Studierenden.

181
00:15:31,598 --> 00:15:32,765
Ja.

182
00:15:33,224 --> 00:15:35,393
Also möchte sie, dass ich sie küsse.

183
00:15:39,522 --> 00:15:44,193
W-Warum sollte ich das bekommen?
nervös wegen eines bloßen Theaterstücks?

184
00:15:45,153 --> 00:15:46,195
Takako-san.

185
00:15:46,946 --> 00:15:48,615
O-Oneesamal!

186
00:15:49,115 --> 00:15:51,367
Bist du nervös?

187
00:15:51,743 --> 00:15:53,453
Ja, na ja...

188
00:15:54,370 --> 00:15:58,875
Ich habe das schon einmal gesagt, aber ich
habe nicht immer Selbstvertrauen.

189
00:16:00,084 --> 00:16:01,002
Dann...

190
00:16:03,254 --> 00:16:05,548
Ein Zauber, der dich hält
von Nervosität.

191
00:16:05,840 --> 00:16:07,175
Ein Zauber?

192
00:16:09,218 --> 00:16:11,095
Nervosität...

193
00:16:11,429 --> 00:16:12,555
Flieg weg!

194
00:16:15,183 --> 00:16:16,225
Wie ist es?

195
00:16:16,643 --> 00:16:19,771
Ja, es ist weg.

196
00:16:20,396 --> 00:16:22,148
Großartig!

197
00:16:29,155 --> 00:16:32,200
Das ist das Große Sommerdreieck.

198
00:16:32,492 --> 00:16:35,244
Es ist die ganze Nacht zu sehen
im Sommer.

199
00:16:36,037 --> 00:16:39,666
Die drei Sterne leuchten
an den Scheitelpunkten...

200
00:16:39,958 --> 00:16:43,086
...sind Lyras Vega, Cygnus' Deneb...

201
00:16:43,378 --> 00:16:44,963
...und Aquilas Altair.

202
00:16:45,254 --> 00:16:47,966
Vega ist auch der Star von Orihime
aus der Tanabata-Geschichte.

203
00:16:48,257 --> 00:16:50,510
Altair ist Hiko aus Tanabata.

204
00:16:50,843 --> 00:16:53,638
Sie leuchten vom Gegenteil
Ufer der Milchstraße.

205
00:17:07,568 --> 00:17:16,202
O, dann, lieber Heiliger,
Lass die Lippen tun, was die Hände tun.

206
00:17:17,036 --> 00:17:22,792
Sie beten, gewähre dir,
Damit der Glaube nicht zur Verzweiflung wird ...

207
00:17:23,418 --> 00:17:28,881
Heilige bewegen sich nicht,
obwohl um der Gebete willen gewährt.

208
00:17:29,173 --> 00:17:31,634
Dann beweg dich nicht, während
Ich nehme die Wirkung meines Gebets wahr.

209
00:17:32,260 --> 00:17:35,346
So von meinen Lippen,
Durch deine wird meine Sünde getilgt.

210
00:17:51,696 --> 00:17:53,448
Vielen Dank.

211
00:18:01,748 --> 00:18:02,290
Mikado-san...

212
00:18:02,582 --> 00:18:04,125
Hisako-sensei, danke.

213
00:18:05,460 --> 00:18:08,087
W-Warte mal!

214
00:18:12,258 --> 00:18:13,301
Was?

215
00:18:18,431 --> 00:18:20,516
Mizuho-oneesama ist so wunderbar.

216
00:18:20,808 --> 00:18:24,854
Der Präsident ist auch ein großartiger Schauspieler.

217
00:18:25,354 --> 00:18:32,528
O, jetzt sei weg.
Mit mehr Licht und Licht wächst es.

218
00:18:32,820 --> 00:18:37,366
Es ist, es. Also geh weg, weg!

219
00:19:17,573 --> 00:19:19,992
Schönes Cover, Mizuho-san.

220
00:19:30,336 --> 00:19:32,922
Leb wohl, meine Liebe.

221
00:20:06,581 --> 00:20:07,290
Takako-san.

222
00:20:08,875 --> 00:20:09,792
Ja.

223
00:20:11,169 --> 00:20:15,506
Ähm... ungefähr vorhin... Es tut mir leid.

224
00:20:16,632 --> 00:20:17,592
Oneesama.

225
00:20:18,634 --> 00:20:23,514
Ich verstehe, wenn du wütend auf mich bist.

226
00:20:23,973 --> 00:20:25,057
Aber...

227
00:20:26,184 --> 00:20:28,603
Wirst du mir verzeihen?

228
00:20:33,566 --> 00:20:38,404
Mir blieb die Peinlichkeit erspart
vor der gesamten Studierendenschaft.

229
00:20:39,280 --> 00:20:40,323
Takako-san...

230
00:20:41,616 --> 00:20:43,743
Ich bin nicht wütend.

231
00:21:10,519 --> 00:21:13,606
Ich mag Mizuho-chan nicht
Dafür, dass du mich übertroffen hast.

232
00:21:15,441 --> 00:21:19,237
Ich mag Mizuho-chan nicht
dafür, dass du nett zu allen bist.

233
00:21:20,613 --> 00:21:21,781
Das ist nicht richtig.

234
00:21:26,160 --> 00:21:29,205
Ich wollte der Einzige sein
einer, zu dem er nett war.

235
00:21:30,623 --> 00:21:36,087
Bin ich in Mizuho-chan verliebt?

236
00:21:53,604 --> 00:22:00,111
Ich habe dich gefunden. Das allein
bedeutet, dass es ein wunderschöner Tag ist.

237
00:22:00,569 --> 00:22:06,993
Das wünsche ich mir jeden Tag
könnte so sein.

238
00:22:14,709 --> 00:22:20,965
Ich bin vorher aufgewacht
Mein Wecker, guten Morgen.

239
00:22:21,632 --> 00:22:27,805
Ich kann nicht aufhören zu lächeln.
Ich bin voller Vorfreude.

240
00:22:28,097 --> 00:22:31,100
Vielleicht finde ich heute den Mut.

241
00:22:31,392 --> 00:22:34,854
Und sag einfach: „Wie geht es dir?“ so.

242
00:22:35,146 --> 00:22:42,153
Ich habe dich gefunden. Das allein
bedeutet, dass es ein wunderschöner Tag ist.

243
00:22:42,445 --> 00:22:48,784
Das wünsche ich mir jeden Tag
könnte so sein.

244
00:22:51,037 --> 00:22:57,710
In deiner Nähe zu sein würde
Machen Sie es zu einem schöneren Tag.

245
00:22:58,002 --> 00:23:04,550
Ja, morgen werde ich finden
den Mut, Hallo zu sagen.

246
00:23:10,389 --> 00:23:12,558
Oneesama, gute Arbeit an dem Stück!

247
00:23:12,850 --> 00:23:15,561
Oneesama, du hast einen großartigen Romeo gemacht.

248
00:23:15,853 --> 00:23:18,481
Jetzt müssen Sie nur noch Folgendes tun:
Überstehe die Tanzparty.

249
00:23:18,773 --> 00:23:20,232
Was, da ist noch mehr?

250
00:23:20,524 --> 00:23:25,112
Natürlich! Kana freut sich
zu ihrem Tanz mit Oneesama.

251
00:23:26,030 --> 00:23:27,406
Eine Tanzparty, wie ich sehe...

252
00:23:27,698 --> 00:23:29,283
Mariya, du wirst auch da sein, oder?

253
00:23:29,575 --> 00:23:30,910
Äh, Mariya?

254
00:23:31,494 --> 00:23:33,454
Nächstes Mal auf OtoBoku...

255
00:23:33,746 --> 00:23:34,872
Eine Etüde der Verwirrung.

256
00:23:35,164 --> 00:23:38,626
Es ist ein irritierender Winter
das ist so nah, aber so fern.